1
00:00:22,937 --> 00:00:25,548
ചെയ്യണം
വീട്ടിലെത്തുക.

2
00:00:25,679 --> 00:00:26,636
സമയമില്ല.
വരിക.

3
00:00:31,728 --> 00:00:33,992
ഞാൻ ഏതാണ്ട്
അറിയില്ല.

4
00:00:34,122 --> 00:00:36,733
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആണ്
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു--

5
00:00:36,864 --> 00:00:38,779
ശരി, ആളുകളേ.
ഞങ്ങൾ രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:38,909 --> 00:00:42,609
സമയമായി
വീട്ടിലെത്താൻ.

7
00:00:42,739 --> 00:00:44,611
-ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി, സാറ.

8
00:00:44,741 --> 00:00:47,222
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

9
00:00:47,353 --> 00:00:48,745
-രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

10
00:00:48,876 --> 00:00:49,920
- നന്ദി, സാറ.
-ശുഭ രാത്രി.

11
00:01:48,762 --> 00:01:50,981
വരാനുള്ള സമയം,
സ്വീറ്റി.

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,462
ഇനി അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം
മിനിറ്റ്, ദയവായി?

13
00:01:53,593 --> 00:01:56,422
മേഗൻ, കേൾക്കൂ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

14
00:01:56,552 --> 00:01:57,858
ശരി, ഷെരീഫ്.

15
00:01:57,988 --> 00:01:59,120
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:02:00,339 --> 00:02:01,514
നല്ല പെൺകുട്ടി.

17
00:02:06,867 --> 00:02:09,087
-രാത്രി.
-രാത്രി, ഷെരീഫ്.

18
00:02:19,575 --> 00:02:20,663
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.

19
00:02:32,371 --> 00:02:33,111
ചെക്ക്മേറ്റ്.

20
00:02:33,241 --> 00:02:34,503
ഓ, അതെ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

21
00:02:36,723 --> 00:02:39,378
നീ എന്നെ അടിച്ചു, അച്ഛാ.

22
00:02:39,508 --> 00:02:40,944
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

23
00:02:41,075 --> 00:02:42,337
ശരി, മിസ്റ്റർ ലിയു.

24
00:02:42,468 --> 00:02:44,296
ഇറങ്ങാൻ സമയമായി
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്, ശരി?

25
00:02:44,426 --> 00:02:46,341
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്!

26
00:02:46,472 --> 00:02:47,821
ഹേയ്. ഹേയ്.

27
00:02:47,951 --> 00:02:49,431
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം.

28
00:02:49,562 --> 00:02:51,781
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

29
00:02:51,912 --> 00:02:53,609
ജീന എടുക്കും
നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

30
00:02:53,740 --> 00:02:55,524
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു.

31
00:02:55,655 --> 00:02:57,222
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ
കുറിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:58,092 --> 00:03:00,616
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

33
00:03:02,662 --> 00:03:03,663
ഓ, നോക്കൂ.
ജീന ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:03,793 --> 00:03:05,012
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ലിയു.

35
00:03:05,143 --> 00:03:07,797
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

36
00:03:07,928 --> 00:03:09,538
കൊള്ളാം ഒപ്പം
സ്ഥിരത, ശരിയല്ലേ?

37
00:03:09,669 --> 00:03:11,453
-ഓ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

38
00:03:15,109 --> 00:03:18,504
ഉം, നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അവനുമായി ശരിക്കും മികച്ച വഴി.

39
00:03:18,634 --> 00:03:20,070
-നന്ദി.
-അതെ.

40
00:03:20,201 --> 00:03:22,072
ഉമ്മാ അമ്മയോട് പറയണം
അവൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

41
00:03:22,203 --> 00:03:23,639
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൂടെ.

42
00:03:23,770 --> 00:03:25,075
ഓ.

43
00:03:25,206 --> 00:03:27,469
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ നന്നാകുമെന്ന്.

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,906
നിഷേധം ഒരു പ്രധാന ശാഖയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവൃക്ഷത്തിൻ്റെ.

45
00:03:36,261 --> 00:03:40,003
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നാളെ കാണാം.

46
00:03:40,134 --> 00:03:41,831
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നാളെ കാണാം, ഡെപ്യൂട്ടി.

47
00:03:46,488 --> 00:03:47,707
വീട്ടിലെത്തുക
വേഗം, ശരി?

48
00:03:47,837 --> 00:03:48,838
ശരിയാണ്. അതെ. അതെ, മാഡം.

49
00:04:18,172 --> 00:04:19,652
ഹേയ്. നമുക്കെല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

50
00:04:19,782 --> 00:04:20,609
പോലെ തോന്നുന്നു.

51
00:04:22,742 --> 00:04:24,700
ശരി.

52
00:04:24,831 --> 00:04:26,528
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

53
00:04:29,531 --> 00:04:30,489
രാത്രി, ഷെരീഫ്.

54
00:05:02,782 --> 00:05:04,523
ഫ്രാങ്ക്!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

55
00:05:07,047 --> 00:05:09,484
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!
വീട്ടിലെത്തണം!

56
00:05:09,615 --> 00:05:10,485
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് ഇരുട്ട്.

57
00:05:13,096 --> 00:05:13,923
ഫ്രാങ്ക്!

58
00:05:16,230 --> 00:05:18,058
അയ്യോ.

59
00:05:18,188 --> 00:05:19,929
ലോറൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

60
00:05:37,730 --> 00:05:40,080
അച്ഛാ
വീട്ടിൽ വരുന്നോ?

61
00:05:40,210 --> 00:05:42,082
ഇനി ഏതു നിമിഷവും.

62
00:05:42,212 --> 00:05:44,084
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്.

63
00:05:44,214 --> 00:05:46,695
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

64
00:05:46,826 --> 00:05:49,655
ശരി, ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,
അയാൾക്ക് അൽപ്പം മറവി വരുന്നു.

65
00:05:49,785 --> 00:05:52,266
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ.

66
00:05:52,397 --> 00:05:53,572
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റ്.

67
00:05:53,702 --> 00:05:54,529
ശരി.

68
00:05:57,227 --> 00:05:58,838
ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്.

69
00:06:13,853 --> 00:06:15,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തി
ഉറങ്ങാൻ ഇറങ്ങി.

70
00:06:15,463 --> 00:06:18,161
എൻ്റെ കർത്താവിനോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ ആത്മാവ്.

71
00:06:18,292 --> 00:06:20,250
ഞാൻ മരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്,

72
00:06:20,381 --> 00:06:21,904
എൻ്റെ കർത്താവിനോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എടുക്കാൻ ആത്മാവ്.

73
00:06:37,311 --> 00:06:39,095
മേഗൻ?

74
00:06:39,226 --> 00:06:41,228
മുത്തശ്ശിയാണ്.

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,925
ജനലിനടുത്തേക്ക് വരൂ.

76
00:06:43,056 --> 00:06:45,711
പക്ഷെ ഞാൻ
പാടില്ല.

77
00:06:45,841 --> 00:06:46,712
ഇത് ഓകെയാണ്.

78
00:06:46,842 --> 00:06:47,843
ഞാൻ പറയില്ല.

79
00:06:49,758 --> 00:06:51,456
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും
ചെറിയ രഹസ്യം.

80
00:06:52,892 --> 00:06:54,154
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:54,284 --> 00:06:56,199
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

82
00:06:56,330 --> 00:06:58,201
ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.

83
00:07:08,734 --> 00:07:09,561
ഓ.

84
00:07:12,390 --> 00:07:15,915
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു
വളരെ.

85
00:07:16,045 --> 00:07:17,612
മേഗൻ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

86
00:07:17,743 --> 00:07:19,092
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.

87
00:07:19,222 --> 00:07:20,746
അവൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

88
00:07:20,876 --> 00:07:23,575
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

89
00:07:23,705 --> 00:07:25,577
കുഞ്ഞേ, ദയവായി --

90
00:07:25,707 --> 00:07:26,882
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

91
00:07:28,101 --> 00:07:29,798
മേഗൻ, ഇല്ല!

92
00:10:02,081 --> 00:10:04,170
നോർമൻ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

93
00:10:04,300 --> 00:10:05,954
രഹസ്യ യക്ഷികൾ
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിലാണ്

94
00:10:06,085 --> 00:10:07,129
കണ്ണുനീർ തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

95
00:10:07,260 --> 00:10:09,001
അവർ പോകും
നിന്നെ ശരിയാക്കൂ!

96
00:10:09,131 --> 00:10:12,700
ഇല്ല രാക്ഷസൻ്റെ
നഖങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോയി.

97
00:10:14,484 --> 00:10:17,139
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാൻ പറയാം
അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

98
00:10:17,270 --> 00:10:21,100
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു.

99
00:10:21,230 --> 00:10:23,363
നോർമൻ?

100
00:10:23,493 --> 00:10:27,236
നോർമൻ! നോർമൻ! വേണ്ട, ദയവായി!

101
00:10:27,367 --> 00:10:29,195
നീ എൻ്റേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

102
00:10:29,325 --> 00:10:33,068
ദയവായി, ദയവായി,
നോർമൻ, ഇല്ല!

103
00:10:35,418 --> 00:10:38,987
എന്നാൽ യക്ഷികൾ വരുന്നു
കണ്ണുനീർ തടാകത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

104
00:10:39,118 --> 00:10:40,423
അവർ പോകും
അവനെ നന്നാക്കുക.

105
00:10:40,554 --> 00:10:42,164
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

106
00:10:42,295 --> 00:10:43,862
നോർമൻ മരിച്ചു,

107
00:10:43,992 --> 00:10:45,428
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ചു, നീ പോയി.

108
00:10:45,559 --> 00:10:46,473
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

109
00:10:46,604 --> 00:10:48,388
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

110
00:10:48,518 --> 00:10:50,172
അതെ. ചിലപ്പോൾ,
ജീവിതം കഠിനമാണ് കുട്ടി.

111
00:10:50,303 --> 00:10:53,175
അമ്മ, ജൂലി
നോർമനെ കൊന്നു!

112
00:10:53,306 --> 00:10:54,437
ജൂലി.

113
00:10:54,568 --> 00:10:56,875
എന്ത്? ഞാൻ പറയുകയാണ്
അവനൊരു കഥ.

114
00:10:57,005 --> 00:11:00,052
അമ്മേ, ജൂലി നോർമനെ കൊന്നു!

115
00:11:00,182 --> 00:11:01,270
ജൂലി, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

116
00:11:08,495 --> 00:11:09,365
ശരി.

117
00:11:13,282 --> 00:11:15,415
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നോർമനോട്?

118
00:11:15,545 --> 00:11:17,330
രാക്ഷസന്മാർ അവരെ കൊന്നു.

119
00:11:17,460 --> 00:11:18,766
രാക്ഷസന്മാർ അവനെ കൊന്നോ?

120
00:11:21,334 --> 00:11:24,467
-അപ്പോൾ, അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:11:24,598 --> 00:11:28,646
കാരണം അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ, തേനേ,

122
00:11:28,776 --> 00:11:30,691
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ,

123
00:11:30,822 --> 00:11:34,521
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നോർമൻ്റേത് എന്നാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

124
00:11:34,652 --> 00:11:36,044
ശരിക്കും?

125
00:11:36,175 --> 00:11:38,394
മം-ഹും. നോർമനുമായി കളിക്കുക.

126
00:12:22,612 --> 00:12:23,483
രാവിലെ.

127
00:12:25,398 --> 00:12:27,226
എന്താണ്
ഇത്തവണയോ?

128
00:12:27,356 --> 00:12:29,184
ലോറൻ കയർ നിങ്ങൾ സഞ്ചി
മറ്റൊരു ബേക്ക്-ഓഫിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

129
00:12:34,276 --> 00:12:35,234
അമ്മച്ചി.

130
00:12:37,062 --> 00:12:38,324
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു
നീ, ഫ്രാങ്ക്?

131
00:12:38,454 --> 00:12:39,368
നേരം വൈകി,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

132
00:12:41,501 --> 00:12:44,547
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, നിങ്ങൾ
ജനൽ അടച്ചിടുക.

133
00:12:44,678 --> 00:12:47,725
അമ്മയെ നീ ആണി
ജനൽ അടയ്‌ക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്!

134
00:12:47,855 --> 00:12:49,204
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- ശരിയാണോ?

135
00:12:50,553 --> 00:12:52,730
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ചെയ്യരുത്.

136
00:12:55,297 --> 00:12:57,038
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണം, അല്ലേ?

137
00:12:57,169 --> 00:12:58,039
ഇല്ല.

138
00:12:58,170 --> 00:12:59,998
ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്!

139
00:13:00,128 --> 00:13:02,304
ഒരു മനുഷ്യൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം, ഫ്രാങ്ക്!

140
00:13:02,435 --> 00:13:04,698
ഒരു മനുഷ്യൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം!

141
00:13:04,829 --> 00:13:06,221
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

142
00:13:06,352 --> 00:13:08,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല!

143
00:13:08,354 --> 00:13:09,616
- നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
-ഓ! ഇല്ല!

144
00:13:09,747 --> 00:13:11,444
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു, ഫ്രാങ്ക്!

145
00:13:11,574 --> 00:13:12,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
നോക്കൂ!

146
00:13:14,012 --> 00:13:15,448
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ചെയ്തു! അവരെ നോക്കൂ!

147
00:13:15,578 --> 00:13:16,971
അവരെ നോക്കൂ! അവളെ നോക്കൂ!

148
00:13:17,102 --> 00:13:18,973
-ഇല്ല! ഇല്ല!
- അവളെ നോക്കൂ!

149
00:13:20,627 --> 00:13:22,368
ഇല്ല!

150
00:13:22,498 --> 00:13:24,544
-ഇല്ല? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

151
00:13:24,674 --> 00:13:26,764
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? അല്ലേ?

152
00:13:28,287 --> 00:13:29,505
അവളെ നോക്കൂ!

153
00:13:29,636 --> 00:13:30,506
അവളെ നോക്കൂ!

154
00:13:30,637 --> 00:13:32,421
ഞാൻ - എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല!

155
00:13:35,642 --> 00:13:37,383
അവനെ പൂട്ടുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:13:37,513 --> 00:13:39,820
- അവനെ പൂട്ടുക.

157
00:13:41,082 --> 00:13:42,257
ഞാൻ ഇല്ല...

158
00:13:56,271 --> 00:13:57,316
അവരെല്ലാം
നിങ്ങളുടേത്, പിതാവേ.

159
00:14:30,479 --> 00:14:32,655
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:14:32,786 --> 00:14:34,614
-മ്മ്?
-അത് ആദ്യമായി

161
00:14:34,744 --> 00:14:36,268
ഞങ്ങൾ കയറി
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണാൻ.

162
00:14:38,270 --> 00:14:39,749
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,

163
00:14:39,880 --> 00:14:41,621
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നു
'83 വോൾവോ

164
00:14:41,751 --> 00:14:44,145
ലോഹത്തിൽ ലോഹം കൊണ്ട്
ബ്രേക്കുകളായി പോസ് ചെയ്യുന്നു,

165
00:14:44,276 --> 00:14:45,886
ഒരു പാസഞ്ചർ സൈഡ് വാതിൽ
അത് തുറക്കില്ല.

166
00:14:46,017 --> 00:14:48,628
എന്റെ ദൈവമേ.
ആ കാർ ഒരു മരണക്കെണിയായിരുന്നു.

167
00:14:48,758 --> 00:14:50,151
അല്ല, കാർ
ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

168
00:14:55,417 --> 00:14:57,637
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഭയപ്പെട്ടു
നിന്നെ വെറുക്കും.

169
00:14:57,767 --> 00:14:59,073
എന്നാൽ അവർ
ചെയ്തില്ല, എങ്കിലും.

170
00:15:00,770 --> 00:15:02,424
ഇല്ല.

171
00:15:02,555 --> 00:15:04,426
ചിലപ്പോൾ, ഐ
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക

172
00:15:04,557 --> 00:15:06,298
എപ്പോൾ
ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

173
00:15:07,429 --> 00:15:08,300
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

174
00:15:11,651 --> 00:15:12,521
അത് ചെയ്യരുത്.

175
00:15:12,652 --> 00:15:13,566
എന്തുചെയ്യുന്നു?

176
00:15:19,572 --> 00:15:20,399
ഷിറ്റ്.

177
00:15:44,379 --> 00:15:47,339
എന്തിനാണ് ഒരു മരം
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?

178
00:15:47,469 --> 00:15:49,297
തട്ടി വീഴ്ത്തിയിരിക്കണം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലോ മറ്റോ.

179
00:15:50,995 --> 00:15:52,648
ശരി, അതൊരു മനോഹരമാണ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ്.

180
00:16:00,874 --> 00:16:03,224
ശരി, ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.

181
00:16:03,355 --> 00:16:05,487
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും വട്ടമിടണം.

182
00:16:05,618 --> 00:16:08,708
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തള്ളാം
അത് ആർ.വി.

183
00:16:08,838 --> 00:16:10,666
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കും, സുഹൃത്തേ.

184
00:16:12,886 --> 00:16:14,148
അച്ഛാ, എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

185
00:16:15,758 --> 00:16:17,935
വരിക.

186
00:16:49,444 --> 00:16:50,968
എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

187
00:16:52,621 --> 00:16:54,406
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
ദയവായി വിടുക?

188
00:16:54,536 --> 00:16:56,408
അതെ. വരിക.

189
00:16:56,538 --> 00:16:57,800
ജിം!

190
00:17:00,978 --> 00:17:02,718
-അതെ.
-വരൂ, സുഹൃത്തേ.

191
00:17:23,043 --> 00:17:25,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ക്രമീകരണം, ഷെരീഫ്.

192
00:17:25,480 --> 00:17:27,526
നീ ഇവിടെ വരരുത്.

193
00:17:27,656 --> 00:17:29,354
ഞാൻ എൻ്റെ കാണാൻ വന്നതാണ്
മകൻ, ഡോണ.

194
00:17:32,487 --> 00:17:34,011
ദയവായി.

195
00:17:36,491 --> 00:17:37,449
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

196
00:18:15,965 --> 00:18:16,836
എന്ത്?

197
00:18:18,968 --> 00:18:21,797
നിങ്ങൾ ഒരു കവിത പോലെയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:18:21,928 --> 00:18:23,669
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മനോഹരമാണ്.

199
00:18:27,368 --> 00:18:28,369
ഈ സ്ഥലം പോലും.

200
00:18:39,119 --> 00:18:41,382
ഷെരീഫ് സ്റ്റീവൻസ്.

201
00:18:42,775 --> 00:18:44,342
ഹലോ ഫാത്തിമ.

202
00:18:44,472 --> 00:18:46,387
നീ വരണം
പലപ്പോഴും.

203
00:18:46,518 --> 00:18:49,086
അതെ. അതെ.

204
00:18:53,481 --> 00:18:55,744
ഞാൻ തരാം
ആൺകുട്ടികളേ, ഒരു മിനിറ്റ്.

205
00:19:02,011 --> 00:19:04,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ മാറുമോ?

206
00:19:06,103 --> 00:19:07,147
എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

207
00:19:08,409 --> 00:19:10,803
അതെ. ശരി, ഓ...

208
00:19:15,503 --> 00:19:17,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ആളുകൾ.

209
00:19:17,549 --> 00:19:18,419
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

210
00:19:20,508 --> 00:19:21,770
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

211
00:19:23,642 --> 00:19:27,211
ലോറൻ പ്രാറ്റും
അവളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി, മീഗൻ.

212
00:19:29,256 --> 00:19:30,866
-ലോറൻ ആയിരുന്നു--
- അതെ, ലോറൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

213
00:19:35,262 --> 00:19:39,745
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കാം
സേവനത്തിന് വന്നു,

214
00:19:39,875 --> 00:19:42,182
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിച്ചു.

215
00:19:42,313 --> 00:19:43,923
നോക്കൂ. ഞാൻ അൽപ്പം
തിരക്കിലാണ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

216
00:19:46,055 --> 00:19:47,144
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

217
00:19:49,929 --> 00:19:51,583
അത്രയേയുള്ളൂ.

218
00:19:51,713 --> 00:19:52,497
ഞാൻ കരുതി...

219
00:19:56,153 --> 00:19:57,806
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഞാൻ തന്നെ പുറത്ത്.

220
00:20:06,815 --> 00:20:09,557
-ഫാത്തിമ.
-ബൈ.

221
00:20:21,395 --> 00:20:24,181
നമുക്ക് അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും തിരികെ പോകാം
നാഗരികതയോട് സാമ്യമുണ്ടോ?

222
00:20:26,792 --> 00:20:28,881
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം
ഹൈവേയുടെ അടയാളം?

223
00:20:29,011 --> 00:20:30,796
ഞങ്ങൾ തെറ്റിയില്ല
അടയാളം.

224
00:20:30,926 --> 00:20:34,365
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ കാക്കകൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

225
00:20:34,495 --> 00:20:35,583
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

226
00:20:35,714 --> 00:20:37,759
ചിലപ്പോൾ കാക്കകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

227
00:20:37,890 --> 00:20:39,805
Ca-caw! Ca-caw!

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ ദിശ?

229
00:20:49,336 --> 00:20:51,425
അതായത്, ഞാൻ-- ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇനി ഹൈവേ.

230
00:20:51,556 --> 00:20:52,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
സെൽ സ്വീകരണം?

231
00:20:54,863 --> 00:20:56,430
-ഇല്ല.
-എനിക്കറിയില്ല.

232
00:20:56,561 --> 00:20:57,518
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
ഇത് ചെയ്യണം...

233
00:21:16,189 --> 00:21:17,364
എന്ത്...

234
00:21:22,804 --> 00:21:24,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ടയറുകളും പരന്നിരിക്കുന്നത്?

235
00:21:30,072 --> 00:21:35,077
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഭൂമിയോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ലോറനും മേഗൻ പ്രാറ്റും.

236
00:21:35,208 --> 00:21:38,907
അവർക്കറിയാവുന്ന ജീവിതം
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറം ദയ കാണിക്കുക

237
00:21:39,038 --> 00:21:42,084
എന്ന നിഗൂഢതകളും ഉണ്ടാകാം
അവരുടെ സമയം ഇവിടെ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

238
00:21:42,215 --> 00:21:44,173
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി
ദൈവരാജ്യത്തിൽ അറിയുക

239
00:21:44,304 --> 00:21:47,829
ഉറപ്പാണ്,
ആ സമാധാനത്തിൽ...

240
00:21:58,231 --> 00:22:00,712
എന്തിനാണ് അവർ
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:22:00,842 --> 00:22:01,887
ഷിറ്റ്.

242
00:22:06,283 --> 00:22:08,763
ഉം, ഒപ്പം
ആ സമാധാനത്തിൽ...

243
00:22:08,894 --> 00:22:11,723
ആ സമാധാനത്തിൽ,

244
00:22:11,853 --> 00:22:14,595
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം ലോറൻ ഒപ്പം
മീഗൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു.

245
00:22:14,726 --> 00:22:16,641
-ഹേയ്. വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
-ജിം, ജിം, ജിം.

246
00:22:16,771 --> 00:22:17,859
-അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്!
-അച്ഛൻ.

247
00:22:17,990 --> 00:22:18,947
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അച്ഛൻ.

248
00:22:22,995 --> 00:22:26,303
ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ,
പൊടി പൊടി.

249
00:22:28,130 --> 00:22:29,436
ശരി. ഇപ്പോൾ...

250
00:22:31,395 --> 00:22:33,571
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

251
00:22:34,659 --> 00:22:36,225
വെറുതെ വിടൂ
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കും.

252
00:22:36,356 --> 00:22:39,838
കെന്നിയും ഞാനും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ശരി?

253
00:22:39,968 --> 00:22:40,839
ആമേൻ.

254
00:22:40,969 --> 00:22:42,797
ആമേൻ.

255
00:22:42,928 --> 00:22:43,755
അവർ പോകട്ടെ
ദൈവത്തോടൊപ്പം.

256
00:22:50,762 --> 00:22:52,372
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

257
00:22:56,420 --> 00:22:59,118
ഹേയ്. നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ...

258
00:23:01,381 --> 00:23:03,992
ശരി, അവർ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു സന്തോഷകരമായ ഗ്രൂപ്പ്.

259
00:23:04,123 --> 00:23:06,168
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

260
00:23:06,299 --> 00:23:07,909
ഇത് ഓകെയാണ്.

261
00:23:08,040 --> 00:23:09,563
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

262
00:23:09,694 --> 00:23:11,260
ഓ, അതെ.

263
00:23:11,391 --> 00:23:13,175
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനം.

264
00:23:13,306 --> 00:23:14,699
ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

265
00:23:14,829 --> 00:23:15,961
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ പൊതിയുന്നു.

266
00:23:16,091 --> 00:23:17,789
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കയറി
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് വഴിമാറി,

267
00:23:17,919 --> 00:23:19,747
കൂടാതെ, സെൽ സേവനം
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ട്--

268
00:23:19,878 --> 00:23:21,009
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

269
00:23:24,752 --> 00:23:25,666
അതെ.

270
00:23:29,975 --> 00:23:31,237
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

271
00:23:31,368 --> 00:23:33,457
ഹൈവേയുടെ ദിശയിൽ.

272
00:23:35,459 --> 00:23:36,895
അതെ. നീ വെറുതെ, ഓ--

273
00:23:37,025 --> 00:23:39,811
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി,

274
00:23:39,941 --> 00:23:41,073
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെ
പോകുന്നു, ഒപ്പം, ഓ...

275
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
നിങ്ങൾ കാണും.

276
00:23:47,949 --> 00:23:50,561
വീണ്ടും, ക്ഷമാപണം.

277
00:23:50,691 --> 00:23:51,518
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

278
00:24:02,137 --> 00:24:03,182
വാതിൽ തുറക്കുക.

279
00:24:03,312 --> 00:24:04,139
പോകൂ.

280
00:24:08,056 --> 00:24:10,015
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

281
00:24:10,145 --> 00:24:12,104
റോഡിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

282
00:24:39,348 --> 00:24:41,742
അവൻ എത്ര ദൂരം പറഞ്ഞു
ഹൈവേ ആയിരുന്നു?

283
00:24:41,873 --> 00:24:43,918
അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"വഴിയിൽ നിൽക്കൂ."

284
00:24:47,182 --> 00:24:48,836
ഹേയ്!

285
00:24:48,967 --> 00:24:52,013
ഒരു പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കാക്കകൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്തു

286
00:24:52,144 --> 00:24:54,842
അവർക്കെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ?

287
00:24:54,973 --> 00:24:56,278
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം.

288
00:24:56,409 --> 00:24:58,846
എന്ത്? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

289
00:24:58,977 --> 00:25:01,240
അതെ, അത്. അതിനെ വിളിക്കുന്നു
കാക്കകളുടെ ഒരു കൊലപാതകം.

290
00:25:01,370 --> 00:25:03,024
കാരണം എപ്പോൾ
അവർ അങ്ങനെ ഒത്തുകൂടുന്നു

291
00:25:03,155 --> 00:25:04,722
അതിനർത്ഥം അവരാണ്
ഒരു ഇരയെ തിരയുന്നു.

292
00:25:04,852 --> 00:25:05,853
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണുക,

293
00:25:05,984 --> 00:25:07,376
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അവർ കൊല്ലുന്നു.

294
00:25:07,507 --> 00:25:09,683
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

295
00:25:09,814 --> 00:25:12,033
ഞാനല്ല.
ഒരിക്കൽ അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

296
00:25:12,164 --> 00:25:14,166
അവർ നിർത്തുകയില്ല
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

297
00:25:14,296 --> 00:25:15,689
പിന്നെ ഒരു രാത്രി എപ്പോൾ
നീ ഉറങ്ങുകയാണ്,

298
00:25:15,820 --> 00:25:18,475
അവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരും
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ ഇഴയുക,

299
00:25:18,605 --> 00:25:20,041
അവർ കൊക്കും
നിൻ്റെ മുഖത്ത് --

300
00:25:20,172 --> 00:25:21,173
- നിർത്തുക!
-നിൻ്റെ കണ്ണുകളും--

301
00:25:21,303 --> 00:25:22,217
- നിർത്തുക!
--നിങ്ങളുടെ ചെവികളും.

302
00:25:22,348 --> 00:25:24,916
നിർത്തൂ!
അമ്മേ, അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ!

303
00:25:25,046 --> 00:25:26,787
ദൈവമേ, ജൂലി!
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

304
00:25:28,615 --> 00:25:30,487
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.

305
00:25:40,148 --> 00:25:40,888
പ്രിയേ, നിനക്കറിയുമോ?

306
00:25:43,238 --> 00:25:44,718
അത്തരക്കാരെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാക്കകൾ പോലും ആയിരുന്നു.

307
00:25:46,154 --> 00:25:47,765
അവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു -

308
00:25:47,895 --> 00:25:49,810
അവർ നോക്കി
കാക്കകൾ എന്നോട്,

309
00:25:49,941 --> 00:25:51,638
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാക്കകളെ വിളിക്കുന്നത്?

310
00:25:54,075 --> 00:25:55,294
ഒരു ദയയില്ലായ്‌മ.

311
00:25:59,298 --> 00:26:01,779
കാക്കകളുടെ ഒരു ദയ.

312
00:26:01,909 --> 00:26:03,302
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
മോശം, അല്ലേ?

313
00:26:03,432 --> 00:26:04,259
ഇല്ല.

314
00:26:10,265 --> 00:26:14,008
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും തിരിഞ്ഞോ?

315
00:26:14,139 --> 00:26:15,053
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

316
00:26:21,450 --> 00:26:23,061
ഓ, ഇത് പറ്റില്ല
ഒരേ സ്ഥലം.

317
00:26:24,671 --> 00:26:26,368
ഇതാണ്
ശരിക്കും ഇഴയുകയാണ്.

318
00:26:31,983 --> 00:26:32,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

319
00:26:34,812 --> 00:26:37,554
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഹൈവേ. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

320
00:26:41,079 --> 00:26:41,993
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

321
00:26:44,691 --> 00:26:46,824
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഊഴം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

322
00:27:01,882 --> 00:27:02,709
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

323
00:27:04,058 --> 00:27:06,191
തിരികെ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്
കളപ്പുരയിലേക്ക്.

324
00:27:06,321 --> 00:27:08,062
ആ പുതിയ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

325
00:27:08,193 --> 00:27:09,673
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണ്.

326
00:27:10,630 --> 00:27:12,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
റോഡ് കണ്ടെത്താൻ

327
00:27:12,197 --> 00:27:13,198
അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

328
00:27:14,503 --> 00:27:15,722
അത് ക്രൂരമായ ഭാഗമാണ്.

329
00:27:16,897 --> 00:27:17,724
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

330
00:27:19,073 --> 00:27:21,119
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

331
00:27:21,249 --> 00:27:22,686
നിങ്ങൾ എ
നല്ല സഹോദരൻ.

332
00:27:22,816 --> 00:27:25,558
ഇപ്പോൾ, നേടുക. ആ മൃഗങ്ങൾ
അവർ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

333
00:27:25,689 --> 00:27:27,168
എങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കും
അവർ ചെയ്തു, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

334
00:27:29,301 --> 00:27:30,258
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അല്പം.

335
00:27:44,664 --> 00:27:47,232
ഒരുപക്ഷേ അത്-- ഒരുപക്ഷേ അത്
കൂടുതൽ, പോലെ, ഉം--

336
00:27:47,362 --> 00:27:48,799
അതെന്താ...
എന്താണ് ആ വാക്ക്?

337
00:27:48,929 --> 00:27:50,191
ഒരു സ്വിച്ച്ബാക്ക് പോലെ.

338
00:27:50,322 --> 00:27:51,932
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്?

339
00:27:52,063 --> 00:27:53,325
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം, നിന്നെ
ലയിക്കുന്നു,

340
00:27:53,455 --> 00:27:55,936
എന്നാൽ പിന്നീട് തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ചെയ്യേണ്ടത്, പോലെ,

341
00:27:56,067 --> 00:27:58,025
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു യു-ടേൺ
യഥാർത്ഥ റോഡ്.

342
00:27:58,156 --> 00:28:00,245
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു റോഡുമായി ലയിപ്പിച്ചു.

343
00:28:00,375 --> 00:28:01,986
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
ചെയ്തില്ല, ജിം

344
00:28:02,116 --> 00:28:03,291
കാരണം ഞങ്ങൾ
സർക്കിളുകളിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

345
00:28:03,422 --> 00:28:04,466
പതുക്കെ ഓടിച്ചാൽ മതി.

346
00:28:04,597 --> 00:28:05,772
ഞാൻ പതുക്കെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

347
00:28:10,647 --> 00:28:12,213
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പതുക്കെ ഓടിക്കാൻ!

348
00:28:12,344 --> 00:28:13,475
ജിം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും കടന്നുപോകൂ!

349
00:28:13,606 --> 00:28:15,173
എന്താണ് കടന്നുപോകുക, തബിത?

350
00:28:15,303 --> 00:28:18,089
എന്ത്? സ്വിച്ച്ബാക്ക്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

351
00:28:18,219 --> 00:28:19,003
എന്നെ കാണിക്കൂ.

352
00:28:21,527 --> 00:28:24,008
ഞാൻ-- ഞാൻ 20 ഓടിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ, അല്ലേ?

353
00:28:24,138 --> 00:28:25,096
എനിക്കൊന്നും ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല...

354
00:28:28,099 --> 00:28:28,882
ദൈവമേ!

355
00:28:34,583 --> 00:28:36,498
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

356
00:28:36,629 --> 00:28:38,675
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നില്ല
അന്നത്തെ ഒരു വൃത്തം.

357
00:28:40,198 --> 00:28:41,590
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കി
ഈ വഴി.

358
00:28:41,721 --> 00:28:43,854
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?

359
00:28:43,984 --> 00:28:48,510
ഇല്ല.. ഇത്... ഇല്ല.

360
00:29:06,615 --> 00:29:08,008
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ തയ്യാറാണോ?

361
00:29:08,139 --> 00:29:09,880
മുന്നോട്ടുപോകുക.
സ്ട്രിപ്പ് നേടുക.

362
00:29:20,760 --> 00:29:22,414
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

363
00:29:22,544 --> 00:29:24,633
ഇതേ റോഡിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തവണ ഒരു സർക്കിളിൽ

364
00:29:24,764 --> 00:29:26,461
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോവുക...

365
00:29:26,592 --> 00:29:28,202
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലപാടിലാണ്
ഫക്കിംഗ് റോഡ്!

366
00:29:34,034 --> 00:29:35,079
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജിം.

367
00:29:35,209 --> 00:29:37,211
നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയാം.

368
00:29:38,430 --> 00:29:39,866
-ഓ!

369
00:29:39,997 --> 00:29:40,867
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

370
00:29:51,051 --> 00:29:52,923
ഇല്ല.

371
00:29:54,185 --> 00:29:56,361
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

372
00:29:56,491 --> 00:29:58,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

373
00:30:01,758 --> 00:30:05,500
ടാബി? ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

374
00:30:05,631 --> 00:30:09,026
ടാബി? ടാബി.

375
00:30:09,156 --> 00:30:10,418
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
രണ്ടും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

376
00:30:12,856 --> 00:30:15,336
ജൂലിയോ? ജൂലി, എനിക്ക് വേണം
നീ എന്നെ നോക്കൂ.

377
00:30:15,467 --> 00:30:16,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

378
00:30:18,339 --> 00:30:20,646
അതെ, ഓ, അതെ,
ഞാൻ കരുതുന്നു-- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

379
00:30:20,777 --> 00:30:22,474
ഞാൻ വെറുതെ മുതുകിൽ അടിച്ചു.

380
00:30:22,604 --> 00:30:25,390
ഏഥൻ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

381
00:30:25,520 --> 00:30:27,174
ഏഥൻ? ഏഥൻ!

382
00:30:29,133 --> 00:30:30,438
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

383
00:30:48,892 --> 00:30:51,329
തബിത, കുഞ്ഞ്,
ഇവിടെ വരൂ.

384
00:30:51,459 --> 00:30:53,374
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
-അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

385
00:30:53,505 --> 00:30:54,811
അവൾക്കു സുഖമാണോ?

386
00:30:54,941 --> 00:30:57,030
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

387
00:30:57,161 --> 00:30:59,076
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നന്നായിരിക്കും.

388
00:30:59,206 --> 00:31:01,426
എനിക്ക് കിട്ടും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന്.

389
00:31:01,556 --> 00:31:03,645
-നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്...

390
00:31:03,776 --> 00:31:04,821
... നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

391
00:31:33,588 --> 00:31:35,895
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അത് നന്നായി മൂടുക.

392
00:31:36,026 --> 00:31:39,594
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഒരു ദൈവമാണ്
പട്ടണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ആർവി.

393
00:31:39,725 --> 00:31:42,206
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
അരിസോണ പ്ലേറ്റുകൾ.

394
00:31:42,336 --> 00:31:43,294
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അരിസോണയിലേക്ക്?

395
00:31:43,424 --> 00:31:45,165
ഹേയ്!

396
00:31:45,296 --> 00:31:47,428
-ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!
-എന്താ...

397
00:31:47,559 --> 00:31:49,387
-ആ ആൾ ആർവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

398
00:31:49,517 --> 00:31:50,779
ഉണ്ട്
ഒരു അപകടമാണ്.

399
00:31:50,910 --> 00:31:52,607
-എന്ത്?
-ഇത്-- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

400
00:31:52,738 --> 00:31:54,087
ഓ, ശരി.
റോഡിൽ എത്ര ദൂരം?

401
00:31:54,218 --> 00:31:55,872
-ഉം--
-ശരി. ശരി.

402
00:31:56,002 --> 00:31:57,961
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ, പോലെ,
രണ്ട് മണിക്കൂർ പകൽ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു.

403
00:31:58,091 --> 00:32:00,833
നോക്കൂ. അവനെ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

404
00:32:00,964 --> 00:32:03,357
ഖത്രിയെയും ക്രിസ്റ്റിയെയും പിടിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും,

405
00:32:03,488 --> 00:32:05,098
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
റോഡിലേക്ക്, ശരി?

406
00:32:05,229 --> 00:32:06,230
പോകൂ, കെന്നി!
വേഗത്തിലാക്കുക!

407
00:32:06,360 --> 00:32:07,405
ശരി!

408
00:32:09,711 --> 00:32:10,974
ടാബി, കുഞ്ഞ്,
ഇവിടെ വരൂ.

409
00:32:12,366 --> 00:32:13,715
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

410
00:32:13,846 --> 00:32:15,500
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

411
00:32:15,630 --> 00:32:17,328
-ടാബി.

412
00:32:17,458 --> 00:32:18,546
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

413
00:32:18,677 --> 00:32:20,331
-അച്ഛൻ?
-അതെ. എന്താണിത്?

414
00:32:20,461 --> 00:32:23,160
അച്ഛൻ,
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:32:23,290 --> 00:32:25,858
-എവിടെ?
- അവൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

416
00:32:25,989 --> 00:32:28,078
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

417
00:32:32,865 --> 00:32:34,649
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

418
00:32:34,780 --> 00:32:36,564
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

419
00:32:36,695 --> 00:32:38,392
-ഇത് ടോബിയാണ്.
-ടോബി, ഞാൻ ക്രിസ്റ്റി, ശരിയാണോ?

420
00:32:38,523 --> 00:32:39,872
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
-ആഹ്.

421
00:32:40,003 --> 00:32:41,482
ശരി. കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക
അതിൽ, ശരിയാണോ?

422
00:32:41,613 --> 00:32:42,962
ജിന!

423
00:32:44,181 --> 00:32:46,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
വൃത്തിയാക്കി, ശരി? ശരി.

424
00:32:47,662 --> 00:32:50,448
ജീന, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!

425
00:32:50,578 --> 00:32:53,364
ഹേയ്. ഹേയ്. അവനെ കിട്ടുമോ
മറ്റേ മുറിയിൽ വൃത്തിയാക്കി

426
00:32:53,494 --> 00:32:54,756
ഒരു IV ആരംഭിക്കുക
അവന് അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ?

427
00:32:54,887 --> 00:32:56,193
- ശരി, മനസ്സിലായി.
-അതാ.

428
00:32:56,323 --> 00:32:57,237
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

429
00:32:59,413 --> 00:33:02,068
-അത് ആർവി ആയിരുന്നോ?
- പിന്നെ മറ്റൊരു കാറും.

430
00:33:02,199 --> 00:33:02,982
അതെ.

431
00:33:30,923 --> 00:33:32,577
ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:33:34,535 --> 00:33:35,449
എന്തെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?

433
00:33:35,580 --> 00:33:36,755
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

434
00:33:36,885 --> 00:33:38,235
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
ഒരു കാർ അപകടം.

435
00:33:39,888 --> 00:33:43,196
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

436
00:33:43,327 --> 00:33:45,894
എനിക്കുണ്ട്-- ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്.

437
00:33:46,025 --> 00:33:47,984
എന്നെ നോക്കുക.
നോക്കൂ-- നോക്കൂ-- എന്നെ നോക്കൂ.

438
00:33:48,114 --> 00:33:49,811
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:33:49,942 --> 00:33:51,726
- ഞാൻ നിലത്താണ്.
-എന്ത്-- ശരി, ശരി.

440
00:33:51,857 --> 00:33:53,380
ഓ, പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവിടെ നിൽക്കൂ.

441
00:33:53,511 --> 00:33:55,469
മറ്റാരെങ്കിലും
ഇവിടെ?

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,427
-ഉം--
-അല്ലേ?

443
00:33:56,557 --> 00:33:57,863
-ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
-ശരി.

444
00:33:57,994 --> 00:34:01,693
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

445
00:34:01,823 --> 00:34:05,566
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

446
00:34:05,697 --> 00:34:06,698
ഞാനല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

447
00:34:06,828 --> 00:34:08,178
-ശരി.
-ശരി.

448
00:34:08,308 --> 00:34:09,483
-ശരി.
-ശരി.

449
00:34:11,529 --> 00:34:12,312
ഓ.

450
00:34:33,551 --> 00:34:36,206
ഹേയ്! എല്ലാവരും അകത്ത്
അവിടെ ശരിയാണോ?

451
00:34:36,336 --> 00:34:37,685
ഹലോ?

452
00:34:37,816 --> 00:34:40,123
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

453
00:34:43,996 --> 00:34:46,955
ഹേയ്. ഹേയ്. ഓ.

454
00:34:47,086 --> 00:34:49,871
ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നന്നായി. നിനക്ക് സുഖമാകും.

455
00:34:50,002 --> 00:34:52,004
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ വരുന്നു,
വഴിയിൽ, ശരിയാണോ?

456
00:34:52,135 --> 00:34:54,311
എൻ്റെ മകന് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
അവൻ-- ഞാൻ, ഊഹ്--

457
00:34:54,441 --> 00:34:55,964
-ശരി. ശരി.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല--

458
00:34:56,095 --> 00:34:57,618
-ശരി. ഹേയ്!

459
00:34:57,749 --> 00:34:58,880
അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നോക്കൂ.

460
00:34:59,011 --> 00:35:00,839
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം
താഴേക്ക്, ശരി?

461
00:35:00,969 --> 00:35:02,667
-ശരി.
-ശരി? എനിക്കറിയാം.

462
00:35:02,797 --> 00:35:04,843
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

463
00:35:04,973 --> 00:35:06,627
ജിം.

464
00:35:06,758 --> 00:35:08,238
ജിം. ശരി.
ഹായ്, ജിം,

465
00:35:08,368 --> 00:35:09,413
എൻ്റെ പേര് ബോയ്ഡ്.

466
00:35:09,543 --> 00:35:11,023
-ബോയ്ഡ്?
-ബോയ്ഡ്. അതെ.

467
00:35:11,154 --> 00:35:13,025
അതിനാൽ, നോക്കൂ, ജിം.
ഞാൻ അവിടെ കയറും,

468
00:35:13,156 --> 00:35:14,418
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ വാതിൽ തുറന്നു, ശരി,

469
00:35:14,548 --> 00:35:16,637
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

470
00:35:16,768 --> 00:35:17,725
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?

471
00:35:17,856 --> 00:35:19,510
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

472
00:35:37,745 --> 00:35:39,225
-അതെ. അതെ.
-അതെ.

473
00:35:49,627 --> 00:35:51,716
-ശരി, അവൾ നല്ലവളാണ്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

474
00:35:51,846 --> 00:35:53,935
അതെ. ശരി. നമുക്ക് കിട്ടണം
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

475
00:35:54,066 --> 00:35:55,937
-ഉം, ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്--
- ഒരു സെക്കൻഡ്. അതെ.

476
00:35:56,068 --> 00:35:57,548
-ഓ, സൈഡിൽ
അവിടെ, അവിടെ--

477
00:35:57,678 --> 00:35:59,071
- ശരി. ഹേയ്. ഹേയ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ആ വശം.

478
00:35:59,202 --> 00:36:00,028
എന്താണ്-- എന്താണ്
അവളുടെ പേര്?

479
00:36:00,159 --> 00:36:02,683
ഓ, അത്
ജൂലി. ഓ--

480
00:36:02,814 --> 00:36:05,077
ഹായ്, ജൂലി.
ജൂലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

481
00:36:05,208 --> 00:36:07,340
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ പേര് ബോയ്ഡ്, ശരിയാണോ?

482
00:36:07,471 --> 00:36:08,298
ശരി.

483
00:36:12,084 --> 00:36:13,694
ശരി. ജൂലിയോ?

484
00:36:13,825 --> 00:36:16,262
ജൂലി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

485
00:36:16,393 --> 00:36:18,308
-അത് ശരിയാകുമോ?
-ഇല്ല. നിനക്ക് ഏഥനെ കിട്ടണം--

486
00:36:18,438 --> 00:36:20,701
അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും
അതും. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

487
00:36:20,832 --> 00:36:22,660
-എല്ലാവരും വരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

488
00:36:22,790 --> 00:36:24,009
- ശരി, വരൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
-അയ്യോ!

489
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല തുടക്കം.

490
00:36:33,932 --> 00:36:35,107
ഹേയ്, എല്ലിസ്!

491
00:36:35,238 --> 00:36:36,891
ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിന് പുറത്ത് അപകടം!

492
00:36:37,022 --> 00:36:39,111
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം!
-എന്ത്?

493
00:36:39,242 --> 00:36:41,505
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആർ.വി.
അത് മറ്റൊരു കാറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു!

494
00:36:41,635 --> 00:36:43,071
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!

495
00:36:43,202 --> 00:36:44,812
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മറ്റൊരു കാർ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:36:44,943 --> 00:36:46,597
ചെയ്യുമോ
വെറുതെ കയറണോ?

497
00:36:46,727 --> 00:36:48,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
ഒരുപാട് സമയം!

498
00:36:49,034 --> 00:36:51,819
എല്ലിസ്,
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

499
00:36:51,950 --> 00:36:53,169
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

500
00:37:15,582 --> 00:37:17,018
നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

501
00:37:17,149 --> 00:37:18,194
മം-ഹും.

502
00:37:20,935 --> 00:37:23,329
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

503
00:37:23,460 --> 00:37:24,591
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:37:24,722 --> 00:37:28,595
നോക്കൂ
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

505
00:37:28,726 --> 00:37:30,684
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി അവൻ്റെ തെറ്റ്.

506
00:37:30,815 --> 00:37:32,730
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

507
00:37:32,860 --> 00:37:34,253
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
താഴെ.

508
00:37:46,874 --> 00:37:47,832
ഹേയ്.

509
00:37:49,573 --> 00:37:51,096
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

510
00:37:51,227 --> 00:37:52,793
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

511
00:37:52,924 --> 00:37:54,230
ഞാൻ ജേഡ്.

512
00:37:54,360 --> 00:37:56,623
ഹായ്, ജേഡ്. എന്തെങ്കിലും വേദന
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

513
00:37:56,754 --> 00:37:58,190
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ ക്രിസ്റ്റി.

514
00:37:58,321 --> 00:37:59,887
ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

515
00:38:00,018 --> 00:38:02,586
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

516
00:38:02,716 --> 00:38:03,804
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഓ!

517
00:38:03,935 --> 00:38:05,066
വരിക. വരിക.
വരിക.

518
00:38:05,197 --> 00:38:06,807
അങ്ങ് പോകൂ.

519
00:38:06,938 --> 00:38:09,680
ശരി.
ശരി. നോക്കൂ.

520
00:38:09,810 --> 00:38:11,508
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ബാക്കിയുള്ളവ നേടൂ, ശരി?

521
00:38:11,638 --> 00:38:13,074
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ശ്രമിക്കുക-- വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

522
00:38:13,205 --> 00:38:14,815
ശാന്തമാകുക. ശരി?

523
00:38:19,994 --> 00:38:20,865
ഷെരീഫ്!

524
00:38:22,388 --> 00:38:24,042
ഷെരീഫ്, ആകുന്നു
നീ അവിടെ?

525
00:38:24,172 --> 00:38:25,261
അതെ!

526
00:38:26,218 --> 00:38:27,959
അത് കണ്ടോ?

527
00:38:28,089 --> 00:38:29,830
ഹേയ്, കുതിരപ്പട ഇവിടെയുണ്ട്.

528
00:38:31,310 --> 00:38:33,486
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

529
00:38:41,755 --> 00:38:43,017
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

530
00:38:43,148 --> 00:38:44,192
ഞെക്കിപ്പിടിപ്പിക്കാമോ
എൻ്റെ വിരലുകൾ?

531
00:38:44,323 --> 00:38:46,717
ചൂഷണം ചെയ്യുക. ചൂഷണം ചെയ്യുക.
അവരെ കഠിനമായി ഞെക്കുക.

532
00:38:46,847 --> 00:38:48,109
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളോ?

533
00:38:48,240 --> 00:38:49,633
-ഉം--
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

534
00:38:49,763 --> 00:38:51,156
- എൻ്റെ കാലുകൾ.
-നല്ലത്. നല്ലത്. ശരി.

535
00:38:51,287 --> 00:38:54,115
എനിക്ക് വെള്ളം തരുമോ
കാറിൽ നിന്നുള്ള കുപ്പി? നന്ദി.

536
00:38:55,029 --> 00:38:56,292
ഹേയ്, ഇത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ.

537
00:38:56,422 --> 00:38:58,816
അല്ലായിരുന്നു-- സാറയും ആയിരുന്നില്ലേ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള നാഥൻ?

538
00:38:58,946 --> 00:39:00,644
ഓ, അവർ ആയിരുന്നു
ബോസ്റ്റൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:39:00,774 --> 00:39:02,863
ബോസ്റ്റൺ.
ശരിയാണ്. ശരി.

540
00:39:02,994 --> 00:39:03,951
നീ എടുത്തോ
എന്തെങ്കിലും?

541
00:39:04,082 --> 00:39:04,952
എന്ത്?

542
00:39:09,130 --> 00:39:12,569
- നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, ഇല്ല. ടോബി എവിടെ?

543
00:39:12,699 --> 00:39:14,484
- അവൻ ക്ലിനിക്കിലാണ്.
-ശരി.

544
00:39:14,614 --> 00:39:16,355
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
-ശരി.

545
00:39:17,617 --> 00:39:19,706
ക്രിസ്റ്റി!

546
00:39:19,837 --> 00:39:22,013
നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം.
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

547
00:39:22,143 --> 00:39:25,146
ശരി. ഉം, ഇവിടെ. ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല എന്ന്,

548
00:39:25,277 --> 00:39:26,322
ധാരാളം വെള്ളവും, ശരിയോ?

549
00:39:26,452 --> 00:39:31,152
ശരിയാണ്. ഹേയ്, അത്
ശരിയാകും. കുടിക്കുക.

550
00:39:31,283 --> 00:39:34,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

551
00:39:37,289 --> 00:39:38,334
ശ്രദ്ധയോടെ.

552
00:40:06,318 --> 00:40:07,667
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

553
00:40:07,798 --> 00:40:08,668
ഓ...

554
00:40:10,844 --> 00:40:12,542
ഡോക്ടർ എവിടെ?

555
00:40:14,326 --> 00:40:15,414
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

556
00:40:16,807 --> 00:40:17,895
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

557
00:40:19,157 --> 00:40:19,984
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

558
00:40:26,338 --> 00:40:28,514
എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

559
00:40:30,690 --> 00:40:31,735
നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

560
00:40:46,314 --> 00:40:48,099
ശരി.
നിങ്ങൾ അവളെ ഉയർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

561
00:40:48,229 --> 00:40:49,579
- ഞാൻ!
-വരൂ, സുഹൃത്തേ.

562
00:40:51,929 --> 00:40:52,799
അമ്മയോ?

563
00:40:54,061 --> 00:40:56,412
അമ്മേ! അമ്മേ!

564
00:40:56,542 --> 00:40:58,196
ശരി. ഓ, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!
ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

565
00:40:58,326 --> 00:40:59,806
-ഹായ്!
-ഹായ്.

566
00:40:59,937 --> 00:41:01,329
എളുപ്പം.

567
00:41:01,460 --> 00:41:02,809
നിങ്ങളാണോ--
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

568
00:41:02,940 --> 00:41:04,115
-അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

569
00:41:04,245 --> 00:41:05,725
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ശരി. ഓ--

570
00:41:05,856 --> 00:41:07,118
അതെ. അതെ.

571
00:41:07,248 --> 00:41:08,902
എവിടെ-- ഡാഡി എവിടെ?

572
00:41:09,033 --> 00:41:11,209
-ഏതൻ എവിടെ?
-അവർ ഇപ്പോഴും ആർവിയിലാണ്.

573
00:41:11,339 --> 00:41:13,211
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-അവർ-- ദൈവമേ.

574
00:41:13,341 --> 00:41:14,908
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ--
-അമ്മേ!

575
00:41:15,039 --> 00:41:16,693
- അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
-ശരി.

576
00:41:16,823 --> 00:41:17,911
-ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല--
-ഹേയ്!

577
00:41:18,042 --> 00:41:19,826
-നമുക്ക് അവളെ ഇരുത്തണം.
-അമ്മേ, ഇരിക്ക്.

578
00:41:19,957 --> 00:41:21,306
അവർ ഇപ്പോഴും...
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

579
00:41:21,437 --> 00:41:22,742
ഹേയ്, അവരോട് പോയി പറയൂ
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

580
00:41:22,873 --> 00:41:23,917
ശരിയാണ്!
അതെ, അതെ, അതെ!

581
00:41:24,048 --> 00:41:25,919
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ...
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. പോകൂ--

582
00:41:26,050 --> 00:41:27,878
- കുഴപ്പമില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

583
00:41:28,008 --> 00:41:29,662
- നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അമ്മ.

584
00:41:29,793 --> 00:41:30,837
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

585
00:41:30,968 --> 00:41:32,839
ശരി. ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന്.

586
00:41:32,970 --> 00:41:34,362
-അതെ.
- അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം വ്യക്തമാണ്, അവൻ്റെ സ്പന്ദനങ്ങൾ

587
00:41:34,493 --> 00:41:36,887
ശക്തരാണ്, ഇല്ല
ധമനിയുടെ വ്യക്തമായ ക്ഷതം.

588
00:41:37,017 --> 00:41:38,323
- മോശം വാർത്ത?
- അതായത്, ഒരു ടേബിൾ ലെഗ് ഉണ്ട്

589
00:41:38,454 --> 00:41:40,891
അവൻ്റെ തുടയിലൂടെ. നമുക്ക് കഴിയില്ല
കൃത്യമായി അവനെ ഞെക്കുക--

590
00:41:41,021 --> 00:41:43,154
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം
അത് ശരിയായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

591
00:41:43,284 --> 00:41:47,375
-എനിക്കറിയില്ല. കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.
- അമ്മ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

592
00:41:47,506 --> 00:41:50,727
ഞങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

593
00:41:50,857 --> 00:41:53,294
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആർവിയിൽ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-എന്ത്?

594
00:41:53,425 --> 00:41:55,166
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നാൻ കഴിയുമോ
കുട്ടി RV ക്കുള്ളിൽ കയറി?

595
00:41:55,296 --> 00:41:56,733
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

596
00:41:59,823 --> 00:42:01,781
അത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

597
00:42:03,957 --> 00:42:04,741
എനിക്കറിയില്ല.

598
00:42:07,395 --> 00:42:08,614
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

599
00:42:10,224 --> 00:42:12,792
-ക്രിസ്റ്റി.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

600
00:42:12,923 --> 00:42:15,055
കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.

601
00:42:15,186 --> 00:42:16,100
അത് കുഴപ്പമില്ല.

602
00:42:25,413 --> 00:42:28,199
ഹേയ്. ഇത് ജിം ആണ്, അല്ലേ?

603
00:42:28,329 --> 00:42:30,157
-അതെ.
-ഹേയ്. ശരി.

604
00:42:30,288 --> 00:42:31,985
വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവനെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിർത്തുക, ശരി?

605
00:42:35,685 --> 00:42:37,382
എ എന്നത് നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
നട്ടെല്ല് അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്ത് മുറിവ്.

606
00:42:37,513 --> 00:42:39,253
-ശരി? നല്ലത്. അതെ.

607
00:42:39,384 --> 00:42:40,428
- അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
-അത്?

608
00:42:40,559 --> 00:42:42,300
അതെ. പിന്തുണ
അവൻ്റെ കഴുത്ത് അങ്ങനെ. നല്ലത്.

609
00:42:42,430 --> 00:42:45,999
സൌമ്യമായ. നല്ലത്.
നല്ല മൃദുവായ. നല്ലത്.

610
00:42:46,130 --> 00:42:47,435
ശരി. തികഞ്ഞ.

611
00:42:47,566 --> 00:42:49,089
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

612
00:42:51,178 --> 00:42:52,179
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

613
00:42:52,310 --> 00:42:53,180
ശരി.

614
00:42:54,442 --> 00:42:56,183
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

615
00:42:56,314 --> 00:42:57,707
ഉറപ്പാണോ?

616
00:42:57,837 --> 00:42:58,751
അതെ.

617
00:43:08,456 --> 00:43:09,936
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-നന്ദി.

618
00:43:11,111 --> 00:43:11,938
ശരി.

619
00:43:28,694 --> 00:43:30,130
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ.

620
00:43:30,261 --> 00:43:31,218
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ടാബി.

621
00:43:31,349 --> 00:43:32,437
-ഞാൻ--
-അതെ. ഹായ്.

622
00:43:32,568 --> 00:43:34,265
ഹായ്, ജിം.

623
00:43:34,395 --> 00:43:38,312
ഹായ്. ജിം, എവിടെ--എവിടെ--
എവിടെ-- അവൻ എവിടെ?

624
00:43:38,443 --> 00:43:42,099
അവന് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ
അവൻ, ഓ... കുടുങ്ങി.

625
00:43:42,229 --> 00:43:44,014
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്
അത് അവനെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കും.

626
00:43:44,144 --> 00:43:45,189
അതെ.

627
00:43:45,319 --> 00:43:46,190
അവിടെ...

628
00:43:47,974 --> 00:43:49,410
അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
വിടണം.

629
00:43:49,541 --> 00:43:50,760
-എന്ത്?
- നോക്കൂ.

630
00:43:50,890 --> 00:43:53,327
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

631
00:43:53,458 --> 00:43:55,199
ഞങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും വിടുന്നു.

632
00:43:55,329 --> 00:43:57,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

633
00:43:57,201 --> 00:43:59,159
ഈ മരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇരുട്ടിനു ശേഷം സുരക്ഷിതം.

634
00:43:59,290 --> 00:44:01,553
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി,

635
00:44:01,684 --> 00:44:03,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്, കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകളും

636
00:44:04,034 --> 00:44:05,862
- നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

637
00:44:05,992 --> 00:44:07,777
- കുഴപ്പമില്ല.
-ഹേയ്. ഹേയ്.

638
00:44:07,907 --> 00:44:09,387
അതെ.

639
00:44:09,517 --> 00:44:11,258
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്യൂ.

640
00:44:11,389 --> 00:44:13,260
ശരിയാണോ? വരിക.

641
00:44:31,452 --> 00:44:32,976
നാമെവിടെയാണ്?

642
00:44:35,239 --> 00:44:36,153
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

643
00:44:38,982 --> 00:44:39,939
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

644
00:44:45,902 --> 00:44:46,859
ദൈവമേ.

645
00:44:49,079 --> 00:44:52,517
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ പാടില്ല
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്--

646
00:44:52,648 --> 00:44:53,866
ശ്ശ്.

647
00:44:53,997 --> 00:44:56,521
ഊമ്പി. എന്തിനാ ഞാൻ...

648
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
ശ്ശ്.

649
00:45:17,455 --> 00:45:18,978
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

650
00:45:20,240 --> 00:45:21,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

651
00:45:32,209 --> 00:45:34,472
ആ തെണ്ടി കൈകൂപ്പി
കാർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,

652
00:45:34,602 --> 00:45:37,910
നീ അവനെ അഴിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:45:38,041 --> 00:45:39,259
വന്നതിന് നന്ദി.

654
00:45:43,568 --> 00:45:45,048
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.

655
00:45:48,704 --> 00:45:49,966
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
കുടുംബം.

656
00:46:00,541 --> 00:46:02,326
നോക്കൂ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

657
00:46:02,456 --> 00:46:04,720
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെയുണ്ട്.

658
00:46:04,850 --> 00:46:06,286
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
വെറുതെ ആവണം...

659
00:46:08,114 --> 00:46:10,377
ജിം, നമുക്ക് വെറുതെ...
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കാം.

660
00:46:10,508 --> 00:46:12,292
നമുക്ക് തോമസിനെ കിട്ടും, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

661
00:46:12,423 --> 00:46:13,119
-ജിം, ദയവായി.
-ടാബി.

662
00:46:15,165 --> 00:46:16,035
ഏഥൻ ആണ്.

663
00:46:18,211 --> 00:46:19,778
ആർവിയിൽ കുടുങ്ങിയത് ഏട്ടൻ ആണ്.

664
00:46:22,825 --> 00:46:25,305
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

665
00:46:26,480 --> 00:46:27,351
ഇത് ഓകെയാണ്.

666
00:46:30,484 --> 00:46:31,572
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
00:46:31,703 --> 00:46:33,574
ഇത് എൻ്റെ തല മാത്രമാണ്.

668
00:46:33,705 --> 00:46:37,013
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

669
00:46:37,143 --> 00:46:39,319
ഡോക്ടർക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഏഥനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

670
00:46:39,450 --> 00:46:41,191
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
-അതെ.

671
00:46:41,321 --> 00:46:42,540
...അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

672
00:46:42,670 --> 00:46:45,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ-- അവൾ താമസിക്കണം-- അതെ.

673
00:46:47,458 --> 00:46:50,722
ജിം, ഞാനില്ല-- ഞാനില്ല
ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.

674
00:46:50,853 --> 00:46:53,594
എന്തോ ഉണ്ട്
ശരിക്കും വിചിത്രം. ഞാൻ ഇല്ല...

675
00:46:53,725 --> 00:46:55,596
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"കാട് സുരക്ഷിതമല്ലേ"?

676
00:46:55,727 --> 00:46:57,773
ഇത് എന്താണ്? എന്ത്?
കാടുകൾ സുരക്ഷിതമല്ലേ?

677
00:46:57,903 --> 00:47:00,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിയാം ഇത്, ഓ...

678
00:47:00,471 --> 00:47:01,602
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.

679
00:47:01,733 --> 00:47:02,516
പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

680
00:47:04,518 --> 00:47:06,042
-ജിം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ.

681
00:47:06,172 --> 00:47:08,174
അതുപോലെ, നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

682
00:47:13,223 --> 00:47:15,312
-ശരി.

683
00:47:15,442 --> 00:47:17,444
അതിനാൽ, നമ്മൾ പിരിയണം
മേശയിൽ നിന്നുള്ള മേശ കാൽ,

684
00:47:17,575 --> 00:47:19,533
പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

685
00:47:19,664 --> 00:47:21,013
അതോ ലൈറ്റുകളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

686
00:47:21,144 --> 00:47:22,362
അതെ. ഓ, കിട്ടി, ഊഹ്--

687
00:47:22,493 --> 00:47:24,538
- എനിക്ക് വിളക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
- കൊള്ളാം.

688
00:47:24,669 --> 00:47:28,151
ഓ, വിളക്കുകൾ കിട്ടി.

689
00:47:33,547 --> 00:47:34,461
തികഞ്ഞ.

690
00:48:02,794 --> 00:48:05,101
-മനസ്സിലായി.
-ശരി.

691
00:48:05,231 --> 00:48:06,711
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-ഉം, കൊള്ളാം.

692
00:48:06,842 --> 00:48:07,843
ഓ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

693
00:48:07,973 --> 00:48:09,148
-അതെ.
- ശരി, ജിം.

694
00:48:09,279 --> 00:48:11,629
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും വേണം
ഇവിടെ, പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രം

695
00:48:11,759 --> 00:48:13,500
തലയും കഴുത്തും, ശരിയാണോ?
-ശരി.

696
00:48:15,894 --> 00:48:18,810
ഹേയ്, ജിം? പിടിക്കുമോ
ഞാൻ ആ പുതപ്പ് അവിടെയാണോ?

697
00:48:18,941 --> 00:48:20,551
വലത്തോട്ട് നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്
കാൽ. അവിടെത്തന്നെ.

698
00:48:20,681 --> 00:48:21,508
-അതെ.
-നന്ദി.

699
00:48:37,698 --> 00:48:38,656
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

700
00:48:41,746 --> 00:48:43,095
ഞാൻ, ഓ...

701
00:48:44,792 --> 00:48:47,186
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
RV സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

702
00:49:09,339 --> 00:49:11,384
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

703
00:49:11,515 --> 00:49:13,865
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പ് താഴേക്ക്!

704
00:49:13,996 --> 00:49:16,389
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
നമുക്ക് കോളനി ഹൗസിൽ എത്താം.

705
00:49:16,520 --> 00:49:17,869
അവർ വാതിൽ തുറന്നാൽ അതാണ്
നമുക്കായി.

706
00:49:18,000 --> 00:49:19,653
അവർ വാതിൽ തുറക്കും!
ശരിയാണോ? വരിക.

707
00:49:19,784 --> 00:49:21,307
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

708
00:49:21,438 --> 00:49:23,875
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എത്രയും വേഗം അകത്ത്,

709
00:49:24,006 --> 00:49:26,399
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം അത്-- അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നുവെന്ന്.

710
00:49:26,530 --> 00:49:28,488
എന്ത് കണ്ടാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല

711
00:49:28,619 --> 00:49:30,490
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ? എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

712
00:49:30,621 --> 00:49:31,535
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
-വരിക!

713
00:49:38,977 --> 00:49:41,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"RV സുരക്ഷിതമാക്കണോ"?

714
00:49:41,675 --> 00:49:43,460
എന്ത്?

715
00:49:43,590 --> 00:49:44,417
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?

716
00:49:47,377 --> 00:49:49,901
ജിം... നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കണം

717
00:49:50,032 --> 00:49:51,076
എന്തിനേക്കുറിച്ച്
അടുത്തത് സംഭവിക്കുന്നു.

718
00:49:51,207 --> 00:49:53,122
അച്ഛനോ?

719
00:49:53,252 --> 00:49:56,255
ആഹ്. ഹായ്, പ്രിയേ.

720
00:49:56,386 --> 00:49:57,517
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

721
00:49:57,648 --> 00:50:00,738
- എനിക്കറിയാം.
-ശരി. ശരി. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

722
00:50:00,868 --> 00:50:02,392
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

723
00:50:02,522 --> 00:50:03,610
എല്ലാം നടക്കും
നന്നായിരിക്കുക.

724
00:50:05,612 --> 00:50:07,832
ഷിറ്റ്. അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക. കൊള്ളാം.

725
00:50:07,963 --> 00:50:09,877
-ഏതൻ. ഏഥൻ. ഏഥൻ.
-കൊള്ളാം, നല്ലത്--

726
00:50:10,008 --> 00:50:11,705
നമ്മൾ എയർവേയെ പിന്തുണയ്ക്കണം
അത് പോലെ. നല്ലത്. അതെ.

727
00:50:11,836 --> 00:50:13,142
ഓ, വരൂ.

728
00:50:13,272 --> 00:50:15,318
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ ഉപയോഗിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി.

729
00:50:15,448 --> 00:50:16,406
-ക്രിസ്റ്റി?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

730
00:50:16,536 --> 00:50:17,711
സൂക്ഷിക്കുക
ജനാലകൾ മൂടുന്നു.

731
00:50:17,842 --> 00:50:19,409
ജിം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് താഴെ, ശരിയാണോ?

732
00:50:19,539 --> 00:50:22,368
ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിക്കുക
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ, അത് പോലെ.

733
00:50:22,499 --> 00:50:24,544
-ഏതൻ, ഏഥൻ, ഏഥൻ.
-അതെ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

734
00:50:24,675 --> 00:50:25,545
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

735
00:50:47,437 --> 00:50:48,307
ഓ, വരൂ.

736
00:50:49,874 --> 00:50:51,354
അവർ വരുന്നു.